C'était un superbe enterrement. Buck aurait été fier.
Je sais, mais je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.
Hier encore, il rongeait les meubles
et pissait dans l'appartement.
C'était hier.
Ça a l'air très dur pour ton père.
Pauvre gars.
1 200 dollars pour un enterrement.
Ils ont enterré Toutankhamon pour moins,
et il a pris ses femmes avec lui.
Tu es vraiment avare.
Buck était plus que de la famille. On l'aimait.
Peut-être, mais 1 200 dollars pour un chien de 30 kg,
tu te rends compte combien coûtera ta mère ?
Je l'immergerais bien dans la mer, mais on perdrait une mer.
Tu peux dire ce que tu veux sur maman...
- Bon, c'est un gros tas de... - ... mais
fais attention à ce que tu dis au sujet de Buck quand Kelly est là.
Elle l'aimait bien plus que nous,
et on va devoir faire preuve de tendresse.
Désolée, je suis en retard.
J'étais chez Hallmark pour acheter une carte avec :
"Merci de m'avoir oubliée au cimetière des animaux."
Comme ils les avaient toutes vendues, je vais devoir en créer une.
Qu'est-ce qui rime avec :
"Étranglez-vous tous avec votre propre vomi" ?
Voyons voir. Il y a zizi, honni, pourri.
Comment es-tu rentrée ?
Je suis venue avec Igor, le type qui conduit le corbillard.
Celui dont papa n'a pas voulu, car il coûte 40 dollars.
Le coffre de la Dodge était parfait.
Buck a toujours aimé aller faire un tour en voiture,
et il avait l'air si paisible,
avec sa tête qui reposait sur le pneu de rechange.
Comment ça va, Kelly ?
Je suppose que je vais mieux.
J'ai accepté la mort de Buck, et je peux reprendre ma vie.
Bravo, ma chérie.
J'admire ton courage.
Aide-moi à nettoyer le jardin et brûlons les affaires de Buck.
Et quand je pense que j'aurais pu avoir
n'importe quel gars de l'équipe de foot.
Peg, tu les a tous eus.
Écoute, mon cœur. Moi aussi, j'aimais Buck
plus que n'importe qui dans cette pièce.
Beaucoup plus.
Mais ne pensons plus trop à ce qui est triste.
Papa, que fait Buck, maintenant ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Il doit encore être mort, n'est-ce pas ?
Buck, où es-tu ? Mon petit Buck !
Où ? Où ?
Ça, c'est le comble !
Je vois ma maison, d'ici.
Bundy ? Bundy ?
Buck Bundy ?
- C'est moi. - Je suis Thomas, ton guide.
Où suis-je ?
Où les animaux vont après leur mort.
Dans le frigo d'Oprah ?
Non, Buck, c'est la vie après la mort des animaux.
Alors, vous faites quoi ici ?
C'est une erreur d'ordinateur.
J'étais la mascotte d'une équipe de base-ball,
les Cleveland Chickens.
J'avais mis au point un super numéro :
je trouvais un "crâne d'œuf", et je m'asseyais sur sa tête.
C'était hyper drôle.
Mais un jour, le chauve que j'avais choisi, était très sensible.
- Qu'a-t-il fait ? - Il m'a tiré six balles dans le visage.
- C'est quoi ? - Le beeper de Gabriel.
Le juge va décider de ton sort.
Si tu as été bon, tu seras réincarné
en l'animal de ton choix.
Dans ce cas, j'aimerais être un aigle,
fier et libre.
C'est si patriotique.
Mais si tu reviens en aigle, rends-moi un service.
- Oui ? - Évite les chauves avec des armes.
Donc, ma chérie,
sache que Buck se trouve dans un monde meilleur.
C'est obligé. Il n'est pas ici.
Aussi longtemps qu'il est dans ton cœur,
il t'accompagnera toujours.
C'était si beau, papa. Je me sens mieux.
- Merci. - Je t'en prie, ma chérie.
Bud, aide-moi à faire du bois de chauffage avec la niche.
Quoi ?
Papa, on ne va pas se débarrasser des affaires de Buck.
Il fera toujours partie de cette famille.
Il va falloir trouver un remplaçant.
Vraiment ? Je trouverai où une autre fille ?
Je crois qu'elle parlait de Buck.
C'est impossible, depuis que la mère de Peg,
alias Free Willy, s'est échouée à l'étage.
Je ne suis pas échouée.
Je peux me retourner, si je veux.
Non !
J'ai une super idée. J'ai un ami qui possède une animalerie.
En fait, c'est un douanier malhonnête
qui fait de la contrebande d'espèces en voie de disparition
et de porno exceptionnel.
Je voulais dire "motos".
Combien coûte ce porno, je veux dire...
Combien me coûtera cet animal ?
Je ne sais pas.
Combien tu paierais pour le bonheur de Kelly ?
Onze dollars.
Non, Al Bundy.
J'en ai marre de cet Harpagon.
Tu n'as qu'une fille, et c'est Kelly.
Et je n'ai que ces 11 dollars.
Bon, je vous promets de lui prendre un animal qu'elle aimera.
Bon, Kelly,
lequel de ces super animaux sera ton nouveau Buck ?
Oublie ça, papa.
Je ne peux pas promener un poisson rouge.
Je ne peux pas ôter les mites derrière ses oreilles,
et je ne peux pas enseigner à une fourmi
de pisser dans les souliers de Bud.
Kelly, on a l'animal qu'il te faut.
- C'est quoi ? - Un oiseau.
Acheté par un autre oiseau.
Ce n'est pas un oiseau quelconque.
C'est un véritable cacatoès du Venezuela.
- Il imite les vedettes à la perfection. - Et il connaît plus de 150 mots.
Il en connaît déjà plus que ton père.
Oui, mais ce n'est pas Buck.
Peut-il faire le mort ?
Buck n'y arrivait pas.
Maintenant, si.
Kelly, je sais que ce n'est pas Buck, mais donne-lui sa chance.
On l'a acheté à titre d'essai.
Si te n'en veux pas, tu peux le renvoyer.
Regarde.
Kelly jolie, Kelly jolie.
Il est très mignon et intelligent.
Salut, mon bonhomme.
- Combien ? - 1 000 dollars.
Eh bien, je vais essayer.
J'espère que ça ne dérange pas Buck.
Je serai un aigle. Je serai un aigle.
Si le juge pense que tu as été bon.
Tout le monde m'aime.
Levez-vous tous pour M. le juge, Felix D. Katt.
J'espère que j'aurai un avocat qui tiendra tête à un chat.
Buck Bundy.
Ira Mousekewitz. Je suis votre avocate.
Houston, on a un problème.
J'espère que Titi aime les cadeaux.
Oui, ce sera comme Noël.
À part que papa est sobre et que quelqu'un va recevoir des cadeaux.
Je suppose que ce qu'on dit est vrai.
Les animaux domestiques rapprochent les familles.
- Tu as déchiré le sac avec les graines. - Ce n'est pas grave,
j'allais en ville pour me faire opérer d'une hernie.
Vous voulez 45 kg de quelque chose d'autre ?
Du jujube.
Je vais donner son os à Titi.
- Où est-il ? - Quelqu'un a laissé la cage ouverte.
- Il a dû voler en haut. - En haut ?
Oh, non.
Oh, mon Dieu. Une plume.
Je me demandais bien pourquoi maman voulait du vin blanc.
Tu croyais que c'était un poulet ?
As-tu déjà entendu un poulet
imiter Marlon Brando ?
Titi.
Eh bien...
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle c'est que Titi connaissait plus de 150 mots,
Et la mauvaise nouvelle, papa ?
Il ne savait pas dire : "Ne me mangez pas, S.V.P."
Allez, ma chérie.
- Papa va t'acheter un nouveau Titi. - Mon œil.
Je n'en veux pas.
Je ne veux rien d'autre que Buck.
- Écoute, Kel... - Laissez-moi !
- Al, j'ai une autre idée. - Oublie, Marcie.
Pas un seul animal n'est trop gros pour sa bouche.
Elle peut déboîter sa mâchoire comme un anaconda.
Il faut que Kelly ferme ce chapitre de sa vie,
en acceptant le fait que Buck est parti pour de bon.
Elle doit communiquer avec lui.
Mais il est mort.
Il est peut-être dans l'autre monde,
mais il n'est pas inatteignable.
Allez, Marcie. Commençons cette séance.
Mon père, on est prêts.
La maison est bénie,
à part le gros démon dégueulasse à l'étage.
Père Sarducci, peut-on parler à Buck, maintenant ?
Bientôt, enfant qui garde son journal dans le tiroir du haut.
Vous êtes voyant ?
Non, j'ai juste fouillé un peu.
Donnons-nous la main.
Al, tu dois donner ta main.
M. Bundy, vous ne croyez pas à la vie après la mort ?
C'est pas ça, mon père. Je ne veux pas prendre la main de ma femme.
Calmez-vous.
Ce n'est pas facile de contacter un chien mort.
Heureusement que j'ai mon sifflet pour chiens.
Ça ira vite.
Je devrais peut-être essayer quelque chose d'autre.
J'ai une idée. Concentrons-nous tous.
Concentrez-vous, vous n'avez qu'à...
Buck Bundy, Buck Bundy.
Ouais, je sais.
Au lit, je n'ai pas à faire grand-chose.
- Silence. - Non, elle est du genre à crier.
Il ne parlait pas de ça.
Si.
On est réunis ici, ce soir, pour contacter un ami,
un ami qui nous a quittés, et qui fait toujours pleurer
le cœur de sa compagne, la poupée blonde.
Kelly.
Buck, Buck,
entends-moi.
Remplis-moi de ton esprit.
Mon corps est ton récipient.
Remplis-moi.
Je suis la seule que ça excite ?
Qu'y a-t-il, mon père ? Que ressentez-vous ?
Une grande peur.
Je crois que Buck a des problèmes.
LE LIVRE DE LA VIE
Buck Bundy, vous avez refusé d'être représenté par un avocat.
Oui, après que vous l'ayez mangé.
Rayez ça du procès-verbal.
Thomas va lire un extrait du Livre de la vie.
Voyons. Nombre total de chats chassés sur les arbres : 15.
On ne faisait que s'amuser. Personne n'a été blessé.
"Nombre total de chats écrasés suite à une poursuite : 197."
Je suis vraiment désolé.
J'étais jeune. Je voulais impressionner les chiennes.
Et finalement : "Nombre total de chats mangés
ce matin, dans la salle d'attente du paradis : trois."
- Eh bien, chien. - Je n'ai pas à être un aigle.
Je me contenterai d'un pinson, bâti comme un aigle.
L'audience est suspendue pour une heure,
le temps que je délibère dans ma caisse.
Ça, c'est nul.
Unis-toi à moi, esprit.
Rejoins-moi, Buck.
Unissons-nous.
Écoute-moi, La Toya.
Ça fait plus d'une heure que ça dure.
Arrivons-en là où Buck va bien et où Kelly est heureuse.
Vous voulez que je mente ? Pour qui me prenez-vous ?
Pour bien moins que ce que tu penses de moi.
Je vais essayer une nouvelle percée.
Je viens de percer.
Buck ?
Oui, c'est moi, Buck.
Papa,
papa, Buck est italien.
La vie après la mort se trouve en Italie.
- Tu me manques, Buck. - Tu me manques aussi,
mais il est temps de recommencer notre vie.
Vas-y, mon enfant, procure-toi un nouveau chien.
Un chien bon marché.
Et Kelly, donne-toi à d'autres,
comme tu t'es donnée à moi.
Oui.
Je me donnerai à d'autres.
Si elle se donne plus,
elle finira à la bourse de New York.
Avant qu'on se quitte, puis-je faire quelque chose pour toi ?
Buck voudrait un câlin.
Bien sûr.
Et peut-être un petit baiser.
D'accord.
Buck aimerait que ça se passe avec la langue.
Est-ce que Buck voudrait un coup de pied au cul ?
L'esprit est parti.
Attends, pendant que tu es là,
j'avais un poisson rouge appelé Winky.
Pas quand c'est moi qui paye !
Attendez une seconde. Vous avez entendu ce que Buck a dit.
Il veut que je prenne un autre chien.
Il est 21 heures passées, je suis fauché.
On ne pourra jamais...
Attendez ! C'est quoi ?
C'est un chiot.
D'où vient-il ?
C'est un signe, un signe de Buck.
C'est ridicule...
C'est tout à fait possible.
Il est si mignon.
Attendez voir, je ne suis pas un aigle.
Je suis un chien.
On l'appelle comment ?
Je sais, on va l'appeler Lucky, Lucky Bundy.
Et moi qui voulais garder ce nom pour ma pierre tombale.
Je reconnais ces voix.
Si seulement, mes yeux de bébé pouvaient se concentrer...
Non !
Traduction : Julien Roussel